1 00:00:01,293 --> 00:00:03,086 NARRADOR: Anteriormente em Colarinho Branco... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,588 -Neal. -Ellen. 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,672 Você e seu pai. 4 00:00:05,756 --> 00:00:06,840 NEAL: Mas você me disse a verdade. 5 00:00:06,924 --> 00:00:08,717 Ele era um policial sujo... e não está morto. 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,260 Você cresceu na proteção a testemunhas. 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,054 eu tinha três anos quando os marechais nos levaram embora. 8 00:00:12,137 --> 00:00:14,264 Ellen concordou em me ajudar a procurar em meu pai 9 00:00:14,348 --> 00:00:16,350 antes que ela desapareça no WITSEC novamente. 10 00:00:16,433 --> 00:00:18,977 Encontramos uma arma com as impressões digitais do seu pai. 11 00:00:19,061 --> 00:00:21,104 -Ele matou um policial? -Ele confessou. 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 -NEAL: Ellen! -Eles me encontraram. 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,067 -Quem? -Confie em Sam. 14 00:00:25,150 --> 00:00:27,110 eu estava disfarçado com a organização Flynn. 15 00:00:27,194 --> 00:00:30,364 Eles eram uma família criminosa local com algum P.D. na folha de pagamento. 16 00:00:30,531 --> 00:00:31,657 Incluindo meu pai? 17 00:00:31,740 --> 00:00:34,535 Dennis Flynn Sr. morreu na prisão. Este é o filho dele. 18 00:00:34,743 --> 00:00:35,994 Talvez ele esteja aqui por vingança. 19 00:00:36,245 --> 00:00:37,621 (grunhidos) 20 00:00:40,374 --> 00:00:42,501 -PETER: Sangue de Sam. -Examine o DNA dele. 21 00:00:42,584 --> 00:00:43,585 Pedro, ele está aqui. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,170 Algo que você precisa saber, Neal. 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,464 -Por que você não me contou? -Dizer o que? 24 00:00:48,257 --> 00:00:49,675 Que você é meu pai. 25 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 Por que você não me contou? 26 00:00:55,013 --> 00:00:56,056 Por que você mentiu para mim? 27 00:00:58,433 --> 00:01:00,602 Eu tive a sensação de que depois de tudo que você ouviu sobre mim, 28 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 Eu seria a última pessoa que você gostaria de ver passando pela sua porta. 29 00:01:03,105 --> 00:01:04,731 Bem, essa é uma grande suposição a se fazer. 30 00:01:04,815 --> 00:01:05,858 (SCOFFS) 31 00:01:09,945 --> 00:01:10,988 Você matou um policial? 32 00:01:11,405 --> 00:01:14,032 -Eu sou muitas coisas, Neal, mas, uh... -Isso não. 33 00:01:14,116 --> 00:01:15,993 Não. Isso não. 34 00:01:17,327 --> 00:01:18,495 Tudo bem. 35 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 Você me conta o que aconteceu. 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,800 (CONVERSA INDISTINTA) 37 00:01:32,885 --> 00:01:34,303 Esse foi seu terceiro aniversário. 38 00:01:34,386 --> 00:01:36,388 -Você se lembra? -Não, eu não. 39 00:01:38,765 --> 00:01:40,726 Foi o março mais quente dos últimos anos. 40 00:01:40,976 --> 00:01:42,603 Ellen e eu tínhamos acabado de sair do serviço. 41 00:01:42,686 --> 00:01:44,771 -Pai! -Neal! 42 00:01:45,189 --> 00:01:47,107 Você não achou que eu iria sentir falta o bolo, não é? 43 00:01:47,900 --> 00:01:49,985 SAM: Eu tinha me tornado detetive três meses antes. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,362 A próxima coisa que você sabe, vocês dois estarão em patrulha juntos. 45 00:01:52,446 --> 00:01:55,365 SAM: Eu não usava mais o chapéu, mas você sempre adorou. 46 00:01:56,074 --> 00:01:58,243 -As coisas estavam bem então. -O que mudou? 47 00:01:59,161 --> 00:02:02,664 Eu era jovem, motivado, confiante de que poderia enfrentar qualquer um. 48 00:02:03,624 --> 00:02:04,625 (PORTA ABRE) 49 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 ELLEN: Tudo bem, polícia! Mãos no ar! 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,463 -Ela disse mãos para o alto! - HOMEM: Largue isso! 51 00:02:09,963 --> 00:02:11,381 SAM: Ellen teria dito que eu era arrogante. 52 00:02:11,465 --> 00:02:12,758 Ela provavelmente estaria certa. 53 00:02:13,425 --> 00:02:16,094 Bem, isso é ótimo, mas eu quero saber o que aconteceu com nossa família. 54 00:02:16,261 --> 00:02:17,387 Estou lhe contando. 55 00:02:22,017 --> 00:02:23,143 Eu era um bom policial. 56 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 -Filho da puta! -SAM: Ellen e eu estávamos chorando. 57 00:02:26,772 --> 00:02:28,357 Todos os bandidos tinham medo de nós. 58 00:02:31,401 --> 00:02:33,070 Você precisa entender uma coisa, Neal. 59 00:02:33,862 --> 00:02:36,657 Eu amei muito você e sua mãe, mas não éramos ricos. 60 00:02:38,575 --> 00:02:41,078 Não é fácil criar uma família com salário de policial. 61 00:02:41,912 --> 00:02:44,373 Atingimos esses traficantes de armas, derrubando seus principais fornecedores. 62 00:02:44,456 --> 00:02:45,499 Vamos. 63 00:02:45,582 --> 00:02:49,169 SAM: Uma operação, fico sozinho, olhando para uma caixa cheia de dinheiro. 64 00:02:50,045 --> 00:02:52,089 Um pacote equivalia a três meses de salário. 65 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 -O que você fez? -Pensei muito naquele momento. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,010 Eu poderia ter ido de qualquer maneira. 67 00:02:57,511 --> 00:02:58,762 Jogue uma moeda. 68 00:02:59,263 --> 00:03:01,557 Cara, eu entendo. Coroa, eu não. 69 00:03:02,224 --> 00:03:05,060 -E você pegou. -Sim. Eu peguei. 70 00:03:06,937 --> 00:03:09,857 Olá, Bennett. Oh. 71 00:03:10,399 --> 00:03:12,109 SAM: Foi quando tudo mudou. 72 00:03:12,526 --> 00:03:13,694 Precisamos conversar. 73 00:03:14,069 --> 00:03:16,613 SAM: Seu oficial supervisor vê você pegando dinheiro na cena do crime, 74 00:03:16,697 --> 00:03:19,032 essa deve ser a última coisa você já fez isso como policial. 75 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Mas ele disse que olharia para o outro lado se eu fizesse alguns favores para ele. 76 00:03:22,286 --> 00:03:23,871 E se não, você foi para a cadeia. 77 00:03:23,954 --> 00:03:25,581 Foi assim que acabei trabalhando para os Flynns. 78 00:03:26,456 --> 00:03:27,916 Vamos, pessoal! Vamos! É um ataque! 79 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 SAM: Eles começaram aos poucos. 80 00:03:29,418 --> 00:03:30,586 Vamos! 81 00:03:30,669 --> 00:03:34,089 Garantindo que seus rapazes saiam pela porta antes de uma prisão, esse tipo de coisa. 82 00:03:34,381 --> 00:03:36,550 -Polícia! Mãos no ar! -Ellen não tinha ideia. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,719 -Polícia! -Eu era seu parceiro, seu melhor amigo. 84 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 Onde diabos está todo mundo? 85 00:03:40,512 --> 00:03:41,805 Eu estava no ponto cego dela. 86 00:03:42,139 --> 00:03:44,850 Em breve, portas abertas para a máfia irlandesa não foi suficiente. 87 00:03:45,058 --> 00:03:47,644 Eu também estava derrubando bastante da competição dos Flynns. 88 00:03:48,145 --> 00:03:49,354 Foi aí que as coisas pioraram. 89 00:03:49,479 --> 00:03:52,274 -(PORTA ABRE) -Neal, você está bem? 90 00:03:52,357 --> 00:03:53,442 Sim, estou bem. 91 00:03:54,776 --> 00:03:55,986 Você é James Bennett. 92 00:03:56,069 --> 00:03:58,739 Eu entendo que você tem todos os motivos não confie em mim agora, Burke. 93 00:03:58,822 --> 00:04:00,490 Você nos disse que era Sam Phelps. 94 00:04:00,574 --> 00:04:03,160 Não, você presumiu que eu era Sam Phelps. Eu não te corrigi. 95 00:04:03,619 --> 00:04:04,745 (PETER suspira) 96 00:04:06,205 --> 00:04:10,334 Ellen sabia que ela era em contato com você e não com Sam? 97 00:04:11,919 --> 00:04:13,754 -Não. -(Ri suavemente) 98 00:04:14,129 --> 00:04:15,672 Então você mentiu para Ellen também? 99 00:04:17,049 --> 00:04:20,636 Quando entrei no WITSEC, eles me mandaram para Montana, sozinho. 100 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 Depois de cerca de dez anos, eu estava enlouquecendo. 101 00:04:22,930 --> 00:04:24,306 E-eu não aguentava mais. 102 00:04:24,723 --> 00:04:27,768 Eles não me disseram onde você estava, então voltei para D.C. 103 00:04:27,851 --> 00:04:29,853 O único que falava comigo era Sam. 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,439 Ele me contou como ele e Ellen tinha chegado muito perto 105 00:04:32,523 --> 00:04:34,483 para fazer um caso contra as pessoas que me incriminaram, 106 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 mas a única conexão ele tinha saído com Ellen 107 00:04:36,527 --> 00:04:37,819 era um P.O. caixa. 108 00:04:38,487 --> 00:04:40,781 Uma forma de entrar em contato em caso de emergência. 109 00:04:40,864 --> 00:04:42,533 E Sam deu-te a caixa postal. caixa. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,159 Ele estava prestes a se aposentar. 111 00:04:44,243 --> 00:04:46,703 Se Ellen estendesse a mão, ele queria alguém para poder ajudá-la. 112 00:04:47,496 --> 00:04:48,747 Então um dia... 113 00:04:50,499 --> 00:04:51,708 isso apareceu. 114 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 Esse é o e-mail da Ellen. 115 00:04:57,506 --> 00:04:59,466 Eu ia contar a verdade para ela quando cheguei a Nova York, 116 00:04:59,550 --> 00:05:01,301 mas não tive oportunidade. 117 00:05:01,885 --> 00:05:04,304 Ouça, estou aqui há mais de um mês, e não consegui nada. 118 00:05:04,471 --> 00:05:06,265 Eu nem sei quem me atacou. 119 00:05:08,892 --> 00:05:09,893 Dennis Flynn. 120 00:05:09,977 --> 00:05:11,770 Isso é impossível. Ele morreu na prisão. 121 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 Este é Flynn Jr., 122 00:05:13,188 --> 00:05:15,482 o filho que está tentando reviver o negócio da família. 123 00:05:15,691 --> 00:05:16,942 Achamos que ele matou Ellen. 124 00:05:17,025 --> 00:05:19,945 Planejamos derrubá-los... para sempre desta vez. 125 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 Deixe-me ajudá-lo. (GEMIDOS) 126 00:05:22,281 --> 00:05:25,075 -Quão ruim você está ferido? -Ah, é só uma costela machucada. 127 00:05:26,201 --> 00:05:28,537 Não é nada que eu não tenha dormido antes. 128 00:05:31,248 --> 00:05:32,249 Entrarei em contato. 129 00:05:34,418 --> 00:05:35,752 -Divirta-se na escola. -OK. 130 00:05:35,836 --> 00:05:36,920 Bye Bye. 131 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 (exala bruscamente) 132 00:05:41,633 --> 00:05:42,801 (Suspiros) 133 00:05:46,680 --> 00:05:47,681 Você está bem? 134 00:05:48,015 --> 00:05:50,184 Não, não estou. 135 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 Você acredita nele? 136 00:05:57,149 --> 00:05:59,484 Agora, quero me concentrar em derrubar Flynn. 137 00:06:04,031 --> 00:06:06,116 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,011 Este é Dennis Flynn Jr. 139 00:06:26,345 --> 00:06:29,223 Anos atrás, a família criminosa Flynn foi desmontado. 140 00:06:29,431 --> 00:06:31,767 Ele passou os últimos dez anos tentando reconstruí-lo. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 {\an8}De acordo com o crime organizado, 142 00:06:33,268 --> 00:06:35,562 {\an8}Flynn fez isso mudando no mundo do colarinho branco. 143 00:06:35,646 --> 00:06:38,482 {\an8}Seu empreendimento mais recente é pessoal. 144 00:06:38,732 --> 00:06:41,443 {\an8}Os Flynns começaram a ganhar dinheiro contrabandeando uísque. 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,779 Após o fim da proibição, eles mudaram para a falsificação 146 00:06:43,862 --> 00:06:45,739 e usou a família Conroy para distribuição 147 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 até que eles tiveram uma briga. 148 00:06:47,699 --> 00:06:48,700 Eu também tenho o Google. 149 00:06:48,784 --> 00:06:50,661 {\an8}Flynn normalmente não sujar as mãos. 150 00:06:50,744 --> 00:06:54,039 {\an8}Mas por causa do histórico familiar, ele está cuidando disso sozinho. 151 00:06:54,331 --> 00:06:55,582 {\an8}É uma farsa decente. 152 00:06:55,999 --> 00:06:58,126 {\an8}O relevo nas letras é um pouco superficial, 153 00:06:58,210 --> 00:07:00,379 {\an8}mas se você nunca segurou uma garrafa antes, você não saberia disso. 154 00:07:00,671 --> 00:07:03,549 {\an8}O verdadeiro teste, porém, está no paladar. 155 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 {\an8}Se você estiver servindo, vou tomar um gole. 156 00:07:05,968 --> 00:07:08,971 {\an8}Para Flynn, esse empreendimento simboliza tudo 157 00:07:09,054 --> 00:07:11,014 {\an8}isso já foi ótimo em relação à família. 158 00:07:11,098 --> 00:07:12,850 {\an8}Não se trata de lucro. É uma questão de orgulho. 159 00:07:12,933 --> 00:07:15,894 {\an8}Mesmo assim, sempre há dinheiro em boa bebida falsa. 160 00:07:17,604 --> 00:07:19,481 {\an8}(LIMPA A GARGANTA) O que não é. 161 00:07:19,565 --> 00:07:22,067 {\an8}É a prateleira de baixo misturado com corante caramelo. 162 00:07:22,234 --> 00:07:24,653 {\an8}A falsificação tem tudo a ver criando a simulação mais próxima 163 00:07:24,736 --> 00:07:26,488 {\an8}para a coisa real por uma fração do custo. 164 00:07:26,572 --> 00:07:28,657 {\an8}Flynn precisa de melhor gosto por um preço baixo. 165 00:07:28,907 --> 00:07:31,368 {\an8}Posso criar um produto melhor para ele, ganhe sua confiança. 166 00:07:31,618 --> 00:07:34,121 {\an8}É claro que seu currículo inclui falsificação de whisky. (RISOS) 167 00:07:34,204 --> 00:07:35,831 {\an8}Bem, falsificação básica de álcool. 168 00:07:35,914 --> 00:07:37,416 {\an8}Depois de conhecer os fundamentos, você poderá... 169 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 {\an8}Bom, podemos pegá-lo sobre distribuição de itens falsificados. 170 00:07:39,751 --> 00:07:41,670 {\an8}-Do que você está falando? -Obrigado, pessoal. 171 00:07:42,754 --> 00:07:44,006 {\an8}(JONES LIMPA A GARGANTA) 172 00:07:46,967 --> 00:07:50,012 {\an8}Prendemos Flynn para distribuição? É isso? 173 00:07:50,095 --> 00:07:52,389 {\an8}Não temos evidências suficientes por assassinato... ainda. 174 00:07:52,472 --> 00:07:55,017 {\an8}-(Suspiros) -Mas se pudermos provar a distribuição, 175 00:07:55,100 --> 00:07:58,187 {\an8}ele será preso, e poderemos coletar evidências. 176 00:08:00,189 --> 00:08:01,440 {\an8}Você é o chefe. 177 00:08:02,149 --> 00:08:05,444 {\an8}Quero que você ensine tudo ao Jones você sabe sobre a falsificação de uísque. 178 00:08:05,527 --> 00:08:06,904 {\an8}Você não pode me colocar nisso. 179 00:08:07,112 --> 00:08:08,447 {\an8}Sim. Eu posso. 180 00:08:08,530 --> 00:08:10,866 {\an8}Levaria um mês para ensinar a Jones tudo o que sei, 181 00:08:10,949 --> 00:08:12,618 {\an8}e você precisa de mim para fazer uma boa falsificação. 182 00:08:12,701 --> 00:08:14,077 {\an8}Você está resgatando suas habilidades? 183 00:08:14,161 --> 00:08:15,621 {\an8}Olha, se fosse fácil de fazer, 184 00:08:15,704 --> 00:08:17,956 {\an8}Flynn não teria é tão difícil encontrar um bom. 185 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 Você está muito perto disso. 186 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 Você realmente acha que pode manter um sorriso em seu rosto 187 00:08:21,877 --> 00:08:24,505 quando você está na frente daquele cara depois do que ele fez? 188 00:08:24,588 --> 00:08:26,048 Sim, eu quero... 189 00:08:26,965 --> 00:08:28,175 porque eu preciso. 190 00:08:29,593 --> 00:08:31,303 O que você acha de se aproximar dele? 191 00:08:39,686 --> 00:08:41,522 {\an8}MOZZIE: Devo ter enlouquecido. 192 00:08:41,647 --> 00:08:43,565 {\an8}Fui para Nova Jersey por vontade própria. 193 00:08:43,649 --> 00:08:45,025 {\an8}Se você quiser obter extratos de sabor 194 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 {\an8}ou encontre um salão de bronzeamento com desconto, não há lugar melhor. 195 00:08:47,444 --> 00:08:49,947 {\an8}Seis fábricas diferentes convenientemente alinhado 196 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 {\an8}para degustação clandestina. 197 00:08:51,406 --> 00:08:54,034 Apenas este frasco poderia fazer todo o rio Hudson 198 00:08:54,117 --> 00:08:55,911 tem gosto de... Ah, bacon. 199 00:08:56,203 --> 00:08:57,663 Adicione isso à sua lista de tarefas. 200 00:08:57,746 --> 00:09:00,666 Então, você decidiu que marca vamos forjar? 201 00:09:00,749 --> 00:09:03,460 -Uísque Shackleton. -Ah, o Shackleton. 202 00:09:03,544 --> 00:09:05,379 {\an8}-Sim. -Escavado do gelo da Antártica 203 00:09:05,462 --> 00:09:07,631 {\an8}depois de Ernest Shackleton jornada malfadada 204 00:09:07,714 --> 00:09:09,091 chegou a um fim abrupto. 205 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 Provavelmente porque ele trouxe mais uísque do que suprimentos. 206 00:09:11,218 --> 00:09:15,347 Dizem que você pode saborear a tundra congelada em cada garrafa. 207 00:09:15,472 --> 00:09:17,766 -Qual você acha que é o gosto, Moz? -Penas de pinguim. 208 00:09:17,850 --> 00:09:19,518 -Hum. -Eu não faço ideia. 209 00:09:19,601 --> 00:09:21,311 Minha única garrafa de Shackleton... 210 00:09:21,395 --> 00:09:23,272 Foi perdido em uma aposta comigo. 211 00:09:23,355 --> 00:09:24,606 Sim, só porque você trapaceou. 212 00:09:24,690 --> 00:09:27,609 Uso ilegal de pista de chiclete. 213 00:09:27,693 --> 00:09:31,071 Você perdeu uma garrafa de $ 200.000 de uísque tocando "Candy Land"? 214 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Terra dos doces de alto risco. 215 00:09:33,407 --> 00:09:36,618 Querido, da próxima vez, por favor leia as regras com mais atenção? 216 00:09:36,827 --> 00:09:38,161 -Hum. -Obrigado. 217 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Temos um acordo? 218 00:09:40,372 --> 00:09:42,082 Oh, vamos fazer algumas garrafas para você, Eu prometo. 219 00:09:42,165 --> 00:09:43,458 Muito obrigado. 220 00:09:44,042 --> 00:09:46,503 Ei, você está entrando o negócio das bebidas falsificadas? 221 00:09:46,587 --> 00:09:50,257 Não, não. Estou começando aqui nas minhas compras de Natal. 222 00:09:50,340 --> 00:09:51,884 -Oh. -(RISOS) 223 00:09:52,467 --> 00:09:53,760 (RISOS) 224 00:09:53,886 --> 00:09:56,305 Lembre-me de verificar a garrafa de Barolo ela me comprou no ano passado. 225 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Sim. 226 00:10:00,601 --> 00:10:01,727 Veja isso. 227 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 MOZZIE: Ah. (Suspiros) 228 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 (SNIFFS) Mmm, um belo buquê de frutas. 229 00:10:17,284 --> 00:10:20,329 Hmm, estou com gosto de maçãs e pêssegos. 230 00:10:23,916 --> 00:10:27,586 Além de caramelo e caramelo, com um toque de canela. 231 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 Sem penas de pinguim. 232 00:10:29,796 --> 00:10:32,257 É uma mistura complexa. Isto não vai ser fácil. 233 00:10:32,674 --> 00:10:34,801 Tudo bem, terminei de carbonizar o carvalho. 234 00:10:35,010 --> 00:10:39,723 Ok, isso deve adicionar algum corpo para este uísque barato. 235 00:10:42,726 --> 00:10:45,229 (SNIFFS) Ooh, temos muito trabalho a fazer. 236 00:10:45,312 --> 00:10:47,356 Temos muito trabalho para beber. 237 00:10:47,648 --> 00:10:49,233 Se vamos combinar esse sabor, 238 00:10:49,733 --> 00:10:51,777 vamos ter que provar os produtos... 239 00:10:51,985 --> 00:10:53,445 -Repetidamente. -(RISOS) 240 00:10:54,029 --> 00:10:56,949 À luz dos acontecimentos recentes, isso não será um problema. 241 00:10:57,032 --> 00:10:58,075 (MOZZIE RISOS) 242 00:10:59,701 --> 00:11:01,119 (Ambos riem) 243 00:11:01,203 --> 00:11:04,915 Você sabe, o uísque vem de uma palavra gaélica que significa... 244 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 -(RISOS) -O quê? 245 00:11:06,834 --> 00:11:08,836 -Você disse "gaélico". -(RISOS) 246 00:11:08,919 --> 00:11:12,256 Palavra gaélica que significa “água da vida”. 247 00:11:12,339 --> 00:11:14,633 -Oh. -Agora eu entendo isso. 248 00:11:14,716 --> 00:11:17,886 Sim, e amanhã de manhã, vamos acho esse nome dolorosamente irônico. 249 00:11:17,970 --> 00:11:19,304 (MOZZIE RISOS) 250 00:11:20,639 --> 00:11:23,350 Mmm, um toque mais de canela do Ceilão. 251 00:11:23,433 --> 00:11:24,726 -Ah, vamos. É perfeito. -Eu penso. 252 00:11:24,810 --> 00:11:27,771 Você só quer que eu continue bebendo para que eu fale sobre meu pai. 253 00:11:27,855 --> 00:11:31,108 Não admito nada... a menos que esteja funcionando. 254 00:11:32,401 --> 00:11:34,361 Eu não sei se devo ficar bravo ou impressionado 255 00:11:34,444 --> 00:11:36,029 que meu próprio pai me enganou. 256 00:11:36,405 --> 00:11:38,824 Bem, pelo menos você aprendeu onde você herdou 257 00:11:38,907 --> 00:11:41,159 -essa habilidade específica de. -(RISOS) 258 00:11:44,413 --> 00:11:46,582 Eu continuo pensando que deveria saber foi ele. 259 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 Que mesmo depois de todos esses anos, 260 00:11:49,626 --> 00:11:52,004 um homem deveria conhecer seu próprio pai quando ele está bem na frente dele. 261 00:11:52,754 --> 00:11:54,047 E aqui está ele, 262 00:11:54,173 --> 00:11:57,384 ainda assim você parece hesitante para aproveitar essa oportunidade. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,052 Fazer o quê, Moz? 264 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 Saia no quintal e jogar uma bola de beisebol? 265 00:12:03,015 --> 00:12:05,684 Ele não pode voltar aqui e compensar o tempo perdido. 266 00:12:06,393 --> 00:12:08,270 (Suspiros) 267 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Isso está pronto. 268 00:12:14,067 --> 00:12:15,986 (INALA PROFUNDAMENTE) Ok. 269 00:12:17,029 --> 00:12:21,283 Então, apenas adicionamos a coloração para o nosso falso Shackleton, e-- 270 00:12:21,366 --> 00:12:22,618 Não vamos adicionar a coloração. 271 00:12:22,701 --> 00:12:25,537 Então obviamente será uma farsa. 272 00:12:26,997 --> 00:12:29,791 O que faz parte do seu plano. Você já me contou isso? 273 00:12:29,875 --> 00:12:31,293 Na sétima degustação. 274 00:12:31,919 --> 00:12:34,505 Olha, Flynn está olhando para um falsificador, certo? 275 00:12:34,588 --> 00:12:35,923 Então temos que provar a ele 276 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 que podemos fazer algo isso é próximo da coisa real. 277 00:12:38,800 --> 00:12:42,554 Sem fazer parecer que você acabou de usar a coisa real. 278 00:12:42,638 --> 00:12:44,056 -Ding, ding, ding, ding, ding. -Ah, 279 00:12:44,139 --> 00:12:47,100 então, depois de convencê-lo de sua habilidade, 280 00:12:47,476 --> 00:12:48,977 então qual é o plano? 281 00:12:50,145 --> 00:12:52,648 Peter quer derrubar Flynn por falsificação. 282 00:12:52,731 --> 00:12:53,774 (exala bruscamente) 283 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Por falsificação, Moz. 284 00:12:56,985 --> 00:13:00,239 Ellen merece mais do que seu assassino recebeu um tapa no pulso. 285 00:13:02,157 --> 00:13:03,659 Então de uma forma ou de outra... 286 00:13:04,743 --> 00:13:06,787 Eu vou ter certeza ele é preso por assassinato. 287 00:13:26,557 --> 00:13:28,433 -Neal Caffrey de ressaca. -(PORTA FECHA) 288 00:13:28,517 --> 00:13:29,810 Não pensei que fosse possível. 289 00:13:29,935 --> 00:13:33,063 O teste de sabor é necessário parte da falsificação de uísque. 290 00:13:33,146 --> 00:13:34,565 (buzina) 291 00:13:34,648 --> 00:13:35,816 -Sério? -(RISOS) 292 00:13:35,899 --> 00:13:37,860 -Você se sacrificou por um bem maior. - Hum. 293 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 Aqui está sua recompensa. 294 00:13:39,444 --> 00:13:41,363 -O que é aquilo? -Suco de picles. 295 00:13:41,488 --> 00:13:43,407 -Não vou beber isso. -Bem, você deveria. 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 É uma antiga cura para a ressaca da família Burke. 297 00:13:46,285 --> 00:13:47,286 Sim. 298 00:13:47,369 --> 00:13:49,538 Era isso ou ovos crus com manteiga. 299 00:13:50,122 --> 00:13:51,540 Agora você está inventando coisas. 300 00:13:52,165 --> 00:13:53,417 Seu lote está pronto? 301 00:13:53,500 --> 00:13:55,544 Isso é. Eu testei esta manhã. 302 00:13:55,627 --> 00:13:57,921 Ah, pêlo de cachorro, também um bom remédio. 303 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 Não sei sobre a parte da cura. 304 00:13:59,923 --> 00:14:01,008 Como foi seu fim? 305 00:14:01,091 --> 00:14:04,678 Esta tarde, Flynn estará em uma degustação de microdestilaria 306 00:14:04,761 --> 00:14:07,181 para organizadores de eventos e distribuidores de bebidas alcoólicas. 307 00:14:07,472 --> 00:14:09,433 Como você descobriu, dica sobre crime organizado? 308 00:14:09,516 --> 00:14:10,851 Dica de esposa organizada. 309 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Ela tem acesso às listas de convidados para esse tipo de coisa. 310 00:14:14,479 --> 00:14:15,981 Ela não vai estar lá, vai? 311 00:14:16,064 --> 00:14:17,065 Sim, ela vai. 312 00:14:17,524 --> 00:14:18,692 Ela vai ficar bem. 313 00:14:18,901 --> 00:14:21,069 Flynn é um empresário de muito sucesso. 314 00:14:21,153 --> 00:14:22,654 Ele não faria nada neste evento 315 00:14:22,738 --> 00:14:24,239 manchar essa reputação. 316 00:14:24,531 --> 00:14:25,824 Ela pode me arranjar uma cabine? 317 00:14:25,908 --> 00:14:27,075 Já fiz. 318 00:14:27,159 --> 00:14:30,329 Então, beba seu suco de picles. Preciso de você no seu jogo "A". 319 00:14:30,537 --> 00:14:31,830 É isso. 320 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 E então, quando terminarmos, 321 00:14:33,248 --> 00:14:36,585 nós vamos, uh, precisar terminar nossa conversa com James. 322 00:14:37,085 --> 00:14:38,795 Você se importaria de cuidar disso sem mim? 323 00:14:39,171 --> 00:14:41,423 Neal, ele é seu pai. Você tem que falar com ele. 324 00:14:41,507 --> 00:14:43,592 Ele é um homem de quem precisamos de informações. 325 00:14:43,842 --> 00:14:46,220 E eu sei que você vai perguntar todas as perguntas certas. 326 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 Pare de olhar. Você está machucando minha cabeça. 327 00:14:51,850 --> 00:14:53,852 -Se é isso que você realmente quer. -Isso é. 328 00:14:55,270 --> 00:14:56,563 -Tudo bem, eu vou. -Obrigado. 329 00:14:56,647 --> 00:15:00,275 Sim. Você sabe, é difícil o suficiente ler você mesmo sem os óculos escuros. 330 00:15:00,359 --> 00:15:01,944 Hmm, talvez eu fique com eles. 331 00:15:02,861 --> 00:15:04,780 -Como você está hoje? -Obrigado. 332 00:15:05,113 --> 00:15:06,406 Deixa eu me preparar aqui. 333 00:15:06,657 --> 00:15:08,283 (CONVERSAS INDISTINTAS) 334 00:15:17,584 --> 00:15:18,710 Excelente. 335 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Com licença. 336 00:15:20,671 --> 00:15:23,131 -Senhor. Earnhart, que bom que você conseguiu. -Obrigado. 337 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Você sabe que eu nunca desperdiço uma oportunidade 338 00:15:24,842 --> 00:15:26,176 ser pago para beber um bom uísque. 339 00:15:26,260 --> 00:15:27,719 (RISOS) Bem, acho que você está com sorte. 340 00:15:27,803 --> 00:15:30,097 Temos muitas coisas incríveis microdestiladores aqui hoje. 341 00:15:30,222 --> 00:15:31,348 -Aproveitar. -Obrigado. 342 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Hum-hmm. 343 00:15:33,809 --> 00:15:35,018 Você está pronto para uma degustação? 344 00:15:36,770 --> 00:15:37,855 HOMEM: Legal. 345 00:15:37,938 --> 00:15:39,439 Parece que o suco de picles funcionou. 346 00:15:39,523 --> 00:15:40,566 Sempre faz. 347 00:15:40,649 --> 00:15:42,943 A ressaca passou, mas e quando Neal vir Flynn? 348 00:15:43,026 --> 00:15:45,571 Jones está lá para intervir O caminho de Neal se ele precisar de ajuda. 349 00:15:45,654 --> 00:15:47,322 Além disso, Elizabeth está armada 350 00:15:47,406 --> 00:15:49,616 –com um olhar muito desaprovador. -(RISOS) 351 00:15:50,534 --> 00:15:52,452 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 352 00:15:52,536 --> 00:15:53,704 (PORTA ABRE) 353 00:15:56,874 --> 00:15:58,208 Estou de olho no Flynn. 354 00:15:58,292 --> 00:16:01,753 PETER: Ótimo. Quando ele estiver perto do estande de Neal, vocês estão acordados. 355 00:16:06,175 --> 00:16:07,384 Tudo bem. 356 00:16:07,676 --> 00:16:09,761 Vamos ver quão bem você conhece o seu uísque, certo? 357 00:16:09,845 --> 00:16:11,930 -Hum-hmm. -Em um desses eu derramei 358 00:16:12,014 --> 00:16:15,726 Uísque Shackleton, e no outro minha própria microdestilaria particular. 359 00:16:15,893 --> 00:16:17,394 Vamos ver se você consegue perceber a diferença. 360 00:16:17,561 --> 00:16:19,021 Você acha que pode replicar Shackleton? 361 00:16:19,188 --> 00:16:21,481 Não, eu repliquei. 362 00:16:21,565 --> 00:16:22,941 Você conhece Shackleton, senhor? 363 00:16:23,025 --> 00:16:24,693 Eu presto consultoria para a Mackenzie Distillers. 364 00:16:24,776 --> 00:16:27,487 Ah, quem fez a réplica de Shackleton alguns anos atrás. 365 00:16:27,571 --> 00:16:29,907 -Não foi ruim. -Não, foi perfeito. 366 00:16:29,990 --> 00:16:31,950 Não, isto é. 367 00:16:32,034 --> 00:16:33,785 Mas não acredite apenas na minha palavra. Você me diz. 368 00:16:34,620 --> 00:16:35,954 FLYNN: Eu gostaria de tentar o outro. 369 00:16:42,836 --> 00:16:44,004 Fique à vontade. 370 00:16:44,713 --> 00:16:45,797 (limpa a garganta) 371 00:16:50,552 --> 00:16:52,554 Mmm, elegante, leve, 372 00:16:52,930 --> 00:16:54,723 com sabor de turfa das Ilhas Orkney. 373 00:16:55,432 --> 00:16:57,226 Este é definitivamente o Shackleton. 374 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 Não. 375 00:16:59,269 --> 00:17:00,938 Não, este é o Shackleton. 376 00:17:01,230 --> 00:17:03,649 É o tipo de uísque um homem congelaria até a morte. 377 00:17:04,942 --> 00:17:06,777 Bem, só há uma maneira de resolver isso. 378 00:17:06,860 --> 00:17:08,237 Vamos descobrir quem está certo. 379 00:17:08,612 --> 00:17:10,614 Agora, todos sabemos que Shackleton é famoso 380 00:17:10,906 --> 00:17:13,116 pela sua cor âmbar claro, então... 381 00:17:13,867 --> 00:17:15,035 Depois de você. 382 00:17:16,828 --> 00:17:17,996 -NEAL: Hum. -(RISOS) 383 00:17:19,122 --> 00:17:20,582 -Elegante e leve. -(RISOS) 384 00:17:25,712 --> 00:17:27,464 Senhores, trabalho numa microdestilaria. 385 00:17:27,548 --> 00:17:29,132 Você realmente acha que posso pagar Shackleton? 386 00:17:29,883 --> 00:17:31,051 Estou impressionado. 387 00:17:32,135 --> 00:17:33,595 -Entraremos em contato. -Tudo bem. 388 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 (CONVERSA INDISTINTA) 389 00:17:35,806 --> 00:17:37,182 Como você destilou? 390 00:17:37,266 --> 00:17:38,642 Deve ter custado alguns dólares. 391 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 Ah, se eu responder a essa pergunta, você não precisaria de mim, não é? 392 00:17:42,354 --> 00:17:44,648 (RISOS) Entendi. 393 00:17:45,858 --> 00:17:47,276 Obrigado pela bebida. 394 00:17:51,738 --> 00:17:53,031 Ele não mordeu a isca. 395 00:17:55,993 --> 00:17:57,870 Parece que Caffrey era muito legítimo. 396 00:17:58,078 --> 00:17:59,413 Acho que posso consertar isso. 397 00:18:00,247 --> 00:18:02,708 Você não deveria estar aqui. Com licença. 398 00:18:03,834 --> 00:18:04,835 Desculpe? 399 00:18:04,918 --> 00:18:07,629 Isto não é um número de licença de destilaria real. 400 00:18:07,754 --> 00:18:09,298 Você falsificou o documento. 401 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Escute, eu-eu acho que houve um mal-entendido, ok? 402 00:18:12,593 --> 00:18:14,386 Já preenchi a papelada. 403 00:18:14,469 --> 00:18:15,762 Devo recebê-lo em alguns meses. 404 00:18:15,846 --> 00:18:17,347 Bem, até então, isso é ilegal. 405 00:18:17,431 --> 00:18:19,558 Por favor, não chame a polícia, ok? 406 00:18:20,100 --> 00:18:21,727 Eu não vou. Mas você deveria sair daqui 407 00:18:21,810 --> 00:18:23,604 -antes que alguém o faça. -NEAL: Tudo bem. 408 00:18:27,191 --> 00:18:28,692 Devo dizer que estou surpreso. 409 00:18:29,193 --> 00:18:31,445 Um cara com suas habilidades precisaria falsificar uma licença. 410 00:18:31,528 --> 00:18:32,779 Sim, bem... 411 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Dê-me um de seus cartões de visita. 412 00:18:35,532 --> 00:18:36,825 Entrarei em contato. 413 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 (Suspiros) 414 00:18:44,082 --> 00:18:46,210 Eu adoro isso. Minha esposa salvou uma picada. 415 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 (RISOS) Eu não salvei. Eu apenas dei um empurrão extra. 416 00:18:49,171 --> 00:18:50,297 O que salvou. 417 00:18:50,380 --> 00:18:51,423 (Ambos riem) 418 00:18:51,507 --> 00:18:53,467 Você ainda está se encontrando com o pai de Neal esta noite? 419 00:18:53,550 --> 00:18:56,178 Eu sou. Eu gostaria que Neal mudasse de ideia. 420 00:18:56,261 --> 00:18:59,640 Quaisquer que sejam minhas opiniões sobre o homem, James é seu pai. 421 00:18:59,723 --> 00:19:01,642 Neal deveria ouvir tudo dele. 422 00:19:01,934 --> 00:19:03,977 Não consigo imaginar o que Neal está passando. 423 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 Esta é sua chance de quebrar o ciclo. 424 00:19:06,438 --> 00:19:08,190 Se o que James diz for verdade. 425 00:19:08,732 --> 00:19:10,567 -Sobre ser enquadrado? -Hum-hmm. 426 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 Você acredita nele? 427 00:19:11,777 --> 00:19:14,404 Estou disposto a ouvi-lo, e acho que Neal também deveria. 428 00:19:15,447 --> 00:19:16,949 Pergunte a Neal novamente. 429 00:19:17,574 --> 00:19:18,784 Mas desta vez, 430 00:19:19,326 --> 00:19:21,620 diga a ele que faremos isso em nossa casa durante o jantar. 431 00:19:21,703 --> 00:19:26,041 Uma refeição caseira com um vigarista e seu pai policial sujo, há muito perdido? 432 00:19:26,124 --> 00:19:27,459 Sim, exatamente. 433 00:19:27,543 --> 00:19:29,670 Talvez o que isso precisa é um pouco de normalidade. 434 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Boa ideia. Eu vou ligar para ele. 435 00:19:39,513 --> 00:19:41,932 NEAL: Olha, Peter, eu te disse que não quero estar lá, certo? 436 00:19:43,100 --> 00:19:44,685 Sim, vou pensar sobre isso. 437 00:19:45,644 --> 00:19:47,020 Agradeça a Elizabeth. 438 00:19:47,312 --> 00:19:48,313 (BIPS DE TELEMÓVEL) 439 00:19:49,940 --> 00:19:51,400 Eu descobri um novo hobby. 440 00:19:52,401 --> 00:19:54,403 Beber é o oposto de um novo hobby para você. 441 00:19:54,486 --> 00:19:57,948 Hum, estou pensando tequila falsificada da próxima vez. 442 00:19:58,156 --> 00:19:59,575 Você deveria estocar limão. 443 00:20:00,033 --> 00:20:01,243 Eu vou resolver isso. 444 00:20:02,536 --> 00:20:03,704 Então, o que o Suit queria? 445 00:20:03,912 --> 00:20:06,373 -Ele me convidou para jantar. -Como ele ousa. 446 00:20:06,623 --> 00:20:08,417 Ele também convidou James. 447 00:20:08,542 --> 00:20:10,085 Ah. Huh. 448 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 O que? 449 00:20:15,090 --> 00:20:16,091 Você deveria ir. 450 00:20:16,508 --> 00:20:17,843 E você, Moz? 451 00:20:18,051 --> 00:20:21,138 Você já parou para pensar sobre por que ele enganou você? 452 00:20:21,221 --> 00:20:23,348 Sim, para descobrir o que eu sabia sobre a caixa de evidências. 453 00:20:23,515 --> 00:20:27,186 Ou talvez para te conhecer. 454 00:20:28,604 --> 00:20:29,688 Você não sabe disso. 455 00:20:30,189 --> 00:20:32,274 Você teria falado com ele se você soubesse quem ele era? 456 00:20:32,357 --> 00:20:33,692 Não me foi dada a oportunidade. 457 00:20:33,775 --> 00:20:35,652 Ele enganou seu filho para se relacionar com ele. 458 00:20:35,736 --> 00:20:37,154 Não é um momento marcante. 459 00:20:37,279 --> 00:20:39,656 Eu não disse que era nobre, 460 00:20:39,907 --> 00:20:42,534 mas era humano e ouso dizer... 461 00:20:43,327 --> 00:20:44,870 algo que você poderia ter feito. 462 00:20:46,538 --> 00:20:49,458 Olha, todo órfão quer conhecer seus pais. 463 00:20:50,000 --> 00:20:51,793 Eu sei que daria qualquer coisa para conhecer o meu. 464 00:20:52,711 --> 00:20:54,880 Você pode, Neal, agora mesmo. 465 00:20:57,382 --> 00:20:58,926 Não jogue fora essa chance. 466 00:21:04,223 --> 00:21:05,682 (PETER LIMPA A GARGANTA) 467 00:21:05,891 --> 00:21:09,895 -Bem, eu, ah... -Agradeço a ideia, Peter, 468 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 mas não acho que ele venha. 469 00:21:11,688 --> 00:21:13,065 Bem, ele está sempre atrasado. 470 00:21:13,148 --> 00:21:15,442 Não, ele não é. Isso eu aprendi sobre ele, 471 00:21:15,526 --> 00:21:17,319 então terá que servir por enquanto. 472 00:21:17,653 --> 00:21:19,530 Você sabe, eu-eu estou muito grato 473 00:21:19,613 --> 00:21:21,156 por vocês serem uma família para ele. 474 00:21:21,448 --> 00:21:23,867 É bom saber que ele tem pessoas como vocês dois na vida dele. 475 00:21:24,952 --> 00:21:26,078 (BATA NA PORTA) 476 00:21:27,037 --> 00:21:28,038 Hum, eu atendo isso. 477 00:21:32,584 --> 00:21:33,794 -Ei. -Oi. 478 00:21:34,127 --> 00:21:35,128 ELIZABETH: Ah. 479 00:21:35,212 --> 00:21:37,339 -Isso é real ou falso? -Ah, isso é real. 480 00:21:37,422 --> 00:21:39,424 Eu já tive minha dose de coisas falsificadas ultimamente. 481 00:21:39,508 --> 00:21:40,634 (ELIZABETH RI) 482 00:21:41,593 --> 00:21:43,387 -ELIZABETH: Que bom que você está aqui. -NEAL: Obrigado. 483 00:21:45,931 --> 00:21:48,016 -(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) -Hum. 484 00:21:50,269 --> 00:21:51,770 (NEAL LIMPA A GARGANTA) 485 00:21:53,313 --> 00:21:54,606 (RISOS) 486 00:21:55,148 --> 00:21:56,483 Querida, o que há de tão engraçado? 487 00:21:56,567 --> 00:21:59,528 Não é nada. É só, hum, vocês dois 488 00:21:59,611 --> 00:22:02,573 estão roubando carne assada para o cachorro da mesma maneira. 489 00:22:02,739 --> 00:22:04,074 Você está colocando isso em seu guardanapo 490 00:22:04,157 --> 00:22:06,201 e depois entregando-o ao cachorro, é muito engraçado. 491 00:22:06,285 --> 00:22:08,370 -Desculpe. Desculpe, Liz. -Satchmo parecia com fome, então eu só... 492 00:22:08,453 --> 00:22:10,789 Não, hum, Peter cozinhou o assado. 493 00:22:10,998 --> 00:22:12,165 Ah. 494 00:22:12,249 --> 00:22:14,209 Quer dizer, está um pouco, está um pouco seco. 495 00:22:14,293 --> 00:22:15,377 -(RISOS) -Uh, sim, é. 496 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Eu esperava que Satchmo aceitasse alguns dos meus também. 497 00:22:19,089 --> 00:22:20,799 Segue perfeito para a sobremesa, certo? 498 00:22:20,883 --> 00:22:22,009 -JAMES: Sim, sim. -PETER: Sim. 499 00:22:22,176 --> 00:22:24,178 Uh, na verdade vou passear com Satchmo, também. 500 00:22:24,261 --> 00:22:25,262 Tudo bem. 501 00:22:25,345 --> 00:22:26,805 -Muito obrigado. -Hum-hmm. 502 00:22:26,972 --> 00:22:29,099 -Tire isso do seu caminho. -Obrigado. 503 00:22:32,978 --> 00:22:34,188 (Suspiros) 504 00:22:34,605 --> 00:22:36,773 -ELIZABETH: Satch, vamos lá. -(SATCHMO CHORAM) 505 00:22:40,027 --> 00:22:41,862 Ouvi dizer que você está disfarçado com os Flynn. 506 00:22:43,363 --> 00:22:44,448 Eu sou. 507 00:22:45,032 --> 00:22:47,242 Você não tem ideia quão perigosos esses caras são. 508 00:22:47,659 --> 00:22:48,702 Já lidei com pessoas piores. 509 00:22:48,827 --> 00:22:50,162 Eu não acho que você tenha. 510 00:22:51,246 --> 00:22:53,874 Então talvez agora seja uma boa hora para você terminar sua história. 511 00:22:54,958 --> 00:22:57,419 Quando você conheceu os Flynns pela primeira vez? 512 00:22:59,129 --> 00:23:00,422 Quando tentei sair. 513 00:23:01,298 --> 00:23:02,758 Eu não aguentava mais. 514 00:23:03,050 --> 00:23:06,220 Cansei de mentir para sua mãe e para Ellen. 515 00:23:06,303 --> 00:23:09,056 Eu estava com medo do dia em que você descobriria que seu pai era um bandido. 516 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Estou fora. 517 00:23:10,224 --> 00:23:11,892 Você não consegue fazer os termos disso, James. 518 00:23:11,975 --> 00:23:13,352 Eu não ligo. É demais. 519 00:23:14,561 --> 00:23:15,604 Vou te dizer uma coisa. 520 00:23:15,687 --> 00:23:17,648 Mas Flynn Sr. sabia que eu era valioso. 521 00:23:18,023 --> 00:23:22,027 Ele me ameaçou, me mostrou uma arma ele costumava matar um policial. 522 00:23:22,528 --> 00:23:24,321 Ele manteve a arma do crime com ele? 523 00:23:24,404 --> 00:23:25,781 Numa velha caixa de whisky. 524 00:23:25,864 --> 00:23:28,408 Era a sua maneira de mostrar que ele era intocável. 525 00:23:28,742 --> 00:23:31,411 Mas eu fui inflexível e, eventualmente, 526 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 ele cedeu e disse que me deixaria sair 527 00:23:33,372 --> 00:23:35,707 -se eu fizesse um último trabalho. -NEAL: O que foi? 528 00:23:35,791 --> 00:23:38,168 Ele me disse que meu supervisor teria. 529 00:23:38,794 --> 00:23:41,088 Mas quando cheguei lá, pensei eles iam me matar. 530 00:23:41,213 --> 00:23:42,965 -(Tiro) -Todos que não são da família 531 00:23:43,048 --> 00:23:44,716 é descartável para eles, afinal, 532 00:23:45,384 --> 00:23:47,386 incluindo meu supervisor. 533 00:23:48,887 --> 00:23:50,722 Eles o mataram com minha arma reserva. 534 00:23:50,806 --> 00:23:52,599 Eles roubaram do meu armário. 535 00:23:52,683 --> 00:23:55,352 -ELLEN: James? -Veja, eles cronometraram o quadro perfeitamente. 536 00:23:55,727 --> 00:23:56,770 Largue a arma. 537 00:23:56,854 --> 00:23:59,022 Mesmo Ellen não acreditou em mim no início. 538 00:23:59,731 --> 00:24:00,983 Mas você a convenceu. 539 00:24:01,650 --> 00:24:03,277 A verdade a convenceu, e espero 540 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 que assim que eu tiver essa caixa com as evidências que ela encontrou, 541 00:24:06,196 --> 00:24:07,531 isso irá convencê-lo também. 542 00:24:07,614 --> 00:24:09,867 Você pode me mostrar uma peça dessa evidência agora? 543 00:24:09,992 --> 00:24:11,118 Ellen acreditou em mim. 544 00:24:11,243 --> 00:24:13,370 Bem, ela está morta, então eu vou preciso de um pouco mais do que isso. 545 00:24:13,453 --> 00:24:15,289 -Neal. -Não, ele já me enganou uma vez. 546 00:24:15,372 --> 00:24:17,833 E eu sei melhor do que ninguém, as histórias não têm sentido 547 00:24:17,916 --> 00:24:19,459 a menos que você tenha algo para apoiá-lo. 548 00:24:20,586 --> 00:24:22,421 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 549 00:24:23,130 --> 00:24:24,214 Com licença. 550 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 (BIPS DE TELEMÓVEL) 551 00:24:30,262 --> 00:24:32,389 Sim. Tudo bem. 552 00:24:33,223 --> 00:24:34,349 Estarei lá amanhã. 553 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 Obrigado pelo jantar, Peter. Eu tenho que ir. 554 00:24:38,520 --> 00:24:40,022 O que? Onde? 555 00:24:40,147 --> 00:24:42,816 -Para preparar. -Dennis Flynn tem um trabalho para mim. 556 00:24:43,066 --> 00:24:44,860 Parece que estou de volta nos negócios da família. 557 00:24:53,577 --> 00:24:55,370 Você já ouviu falar da família Flynn? 558 00:24:55,495 --> 00:24:56,914 Não posso dizer que sim. 559 00:24:56,997 --> 00:24:58,040 Veja, isso é um problema. 560 00:24:58,123 --> 00:25:00,209 Antigamente, todo mundo sabia nosso nome 561 00:25:00,292 --> 00:25:01,960 -e o que isso significava. -O que isso significa? 562 00:25:02,044 --> 00:25:03,587 (RISOS) Uísque. 563 00:25:03,962 --> 00:25:06,548 Foi proibição. Éramos o maior jogo da cidade. 564 00:25:07,424 --> 00:25:08,967 O que aconteceu após o fim da proibição? 565 00:25:09,051 --> 00:25:12,513 Ah, passamos para outras coisas, construiu um império. 566 00:25:13,096 --> 00:25:15,015 E então os federais destruíram tudo. 567 00:25:15,140 --> 00:25:16,725 Acusações forjadas, é claro. 568 00:25:17,559 --> 00:25:18,644 Claro. 569 00:25:18,727 --> 00:25:20,437 Tenho o reconstruído desde então. 570 00:25:21,522 --> 00:25:23,106 Meu velho ficaria orgulhoso. 571 00:25:24,566 --> 00:25:25,859 O que seu pai fez? 572 00:25:26,652 --> 00:25:27,861 Ele era um policial. 573 00:25:29,321 --> 00:25:31,615 -Você não seguiu os passos dele. -(SCOFFS) Não. 574 00:25:32,574 --> 00:25:35,911 Pensei nisso, mas... não era para mim. 575 00:25:36,161 --> 00:25:38,914 Bem, os pais podem ser uma coisa difícil de viver. 576 00:25:39,331 --> 00:25:40,666 Provavelmente é melhor que você siga seu próprio caminho. 577 00:25:40,749 --> 00:25:41,917 Você está me dizendo. 578 00:25:44,169 --> 00:25:46,964 -Aquilo ainda é uma coluna F-520? -Sim, senhor. 579 00:25:47,047 --> 00:25:48,257 Mal posso esperar para brincar com isso. 580 00:25:48,549 --> 00:25:50,133 Você sabe, na verdade, Estou um pouco mais interessado 581 00:25:50,217 --> 00:25:52,094 no seu, uh, seu talento para imitações. 582 00:25:52,845 --> 00:25:53,846 Quando você pode começar? 583 00:25:53,929 --> 00:25:56,098 Oh, eu posso pegar as garrafas de Shackleton indo imediatamente. 584 00:25:56,181 --> 00:25:57,224 Como você vai vendê-los? 585 00:25:57,307 --> 00:25:58,559 Não fique muito ansioso, Neal. 586 00:25:58,642 --> 00:26:00,602 Uma vez que ele indica ele pretende vender o uísque, 587 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 podemos nos mover. 588 00:26:03,063 --> 00:26:04,314 (RISOS) 589 00:26:09,653 --> 00:26:11,238 Não, eu não vou vendê-los. 590 00:26:11,321 --> 00:26:12,322 Isso seria ilegal. 591 00:26:12,531 --> 00:26:14,825 Isto é apenas, uh, é apenas um hobby. 592 00:26:14,950 --> 00:26:17,286 (SCOFFS) É um hobby muito caro você chegou lá. 593 00:26:17,369 --> 00:26:18,871 Sim, bem, os melhores são. 594 00:26:18,954 --> 00:26:21,498 Ah, e, uh, você não vai estar fazendo Shackleton. 595 00:26:22,165 --> 00:26:24,835 Você estará fazendo a bebida minha família vendia. 596 00:26:24,960 --> 00:26:27,713 McCann. Isso é uma garrafa de uísque de US$ 100 mil. 597 00:26:27,796 --> 00:26:29,381 Eles ganham apenas 55 por ano. 598 00:26:29,548 --> 00:26:32,426 E vou precisar de mais 55. Você pode fazer isso? 599 00:26:32,634 --> 00:26:33,677 (murmúrios) 600 00:26:36,763 --> 00:26:38,182 Ei. (estala os dedos) Você está me ouvindo? 601 00:26:38,265 --> 00:26:40,392 -Você pode fazer isso? -Sim. 602 00:26:40,475 --> 00:26:43,353 Sim, desculpe, eu me distraí pelo... Higgins-Barrow. 603 00:26:43,437 --> 00:26:45,272 Nunca vi um pessoalmente antes. 604 00:26:45,355 --> 00:26:46,565 Sim, aí está. 605 00:26:46,732 --> 00:26:47,858 Sim, eu posso fazer o trabalho. 606 00:26:48,233 --> 00:26:50,819 Isso é ótimo. Começaremos em algumas semanas. 607 00:26:50,903 --> 00:26:52,404 Algumas semanas? Por que esperar? 608 00:26:52,529 --> 00:26:55,449 Bem, duplicando um McCann não se trata apenas do que está dentro. 609 00:26:55,616 --> 00:26:57,618 Cada uma das garrafas deve ser soprada à mão. 610 00:26:57,701 --> 00:26:59,536 Uh-huh. Para o seu hobby? 611 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Sim, está certo. 612 00:27:00,913 --> 00:27:03,498 Não há razão para ter um se você não vai fazer certo. 613 00:27:03,957 --> 00:27:05,542 Ligo para você quando encontrar alguém. 614 00:27:05,626 --> 00:27:06,710 Eu posso fazer isso. 615 00:27:08,295 --> 00:27:09,671 Neal, não force. 616 00:27:09,796 --> 00:27:12,174 -Ele pode fazer as garrafas? -Eu não faço ideia. 617 00:27:12,299 --> 00:27:15,677 Você está me dizendo que não só você pode imitar perfeitamente a bebida 618 00:27:15,761 --> 00:27:17,137 mas você também pode explodir as garrafas? 619 00:27:17,346 --> 00:27:20,140 Bem, preciso da ajuda de um amigo. 620 00:27:22,309 --> 00:27:24,394 A qualidade do ar aqui é péssima. 621 00:27:24,478 --> 00:27:27,397 Você sabe o efeito que pode ter no vidro de resfriamento? 622 00:27:28,565 --> 00:27:29,942 E você chama isso de fornalha? 623 00:27:30,025 --> 00:27:32,486 -FLYNN: É o melhor que o dinheiro pode comprar. -Sim, exatamente. 624 00:27:32,569 --> 00:27:34,446 Os fornos devem ter caráter, 625 00:27:34,571 --> 00:27:36,782 como as peças que delas nascem. 626 00:27:36,865 --> 00:27:38,367 Você está dizendo que não pode fazer o trabalho? 627 00:27:38,450 --> 00:27:40,118 Claro que posso fazer o trabalho. 628 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 (Suspiros) 629 00:27:43,747 --> 00:27:44,790 Isso vai servir bem. 630 00:27:45,374 --> 00:27:48,043 Também vou precisar de jornal. Prefiro o The New York Times. 631 00:27:48,335 --> 00:27:50,254 Já está planejando suas pausas para ir ao banheiro? 632 00:27:50,504 --> 00:27:52,422 Você umedece o papel e o carboniza, 633 00:27:52,506 --> 00:27:54,716 em seguida, use-o para moldar a peça. 634 00:27:55,092 --> 00:27:56,927 -Jornal? -Ele é o melhor. 635 00:27:57,386 --> 00:27:58,637 Sim, é melhor que ele esteja. 636 00:28:03,851 --> 00:28:05,769 Você percebe que eu não soprei vidro 637 00:28:05,853 --> 00:28:07,437 desde antes de falsificarem a morte de Reagan. 638 00:28:07,521 --> 00:28:09,898 -Estou um pouco sem prática. -Você vai ficar bem, Moz. 639 00:28:14,194 --> 00:28:18,365 Ah, vou sentir falta das minhas sobrancelhas. Junto com minha franja. 640 00:28:19,700 --> 00:28:20,868 Ei. 641 00:28:22,744 --> 00:28:24,997 Ah, ótimo. Agora ele também é irmão mais velho. 642 00:28:25,080 --> 00:28:26,748 Bem, somos um investimento. 643 00:28:26,999 --> 00:28:28,667 Vamos mostrar a ele que ele fez a escolha certa. 644 00:28:31,003 --> 00:28:33,422 E assim que ele sair do escritório, Eu vou lá. 645 00:28:34,047 --> 00:28:35,465 Por que ele precisaria entrar em seu escritório? 646 00:28:35,549 --> 00:28:37,426 Não sei, mas seja qual for o motivo, 647 00:28:37,509 --> 00:28:39,136 Eu sei que não vou gostar. 648 00:29:08,123 --> 00:29:09,291 (Suspiros) 649 00:29:48,372 --> 00:29:49,665 Bom trabalho, Moz. 650 00:29:52,668 --> 00:29:54,586 Afinal, não está tão fora de prática. 651 00:29:54,670 --> 00:29:56,004 Sim, como andar a cavalo. 652 00:29:56,088 --> 00:29:58,006 -Você é alérgico a cavalos. -Qualquer que seja. 653 00:30:03,095 --> 00:30:04,555 Você entendeu isso por um segundo? 654 00:30:04,930 --> 00:30:05,931 OK. 655 00:30:06,181 --> 00:30:10,644 Eu vou, uh, ficar aqui, segurando vidro derretido. 656 00:30:25,117 --> 00:30:26,451 Sim, só me dê um segundo. 657 00:30:28,829 --> 00:30:30,622 Ei, que diabos você acha que está fazendo? 658 00:30:30,789 --> 00:30:31,999 O que diabos ele está fazendo? 659 00:30:32,082 --> 00:30:35,085 Uh, eu te disse, Eu nunca tinha visto um Higgins-Barrow pessoalmente. 660 00:30:35,878 --> 00:30:37,296 E eu definitivamente nunca provei isso. 661 00:30:37,379 --> 00:30:39,756 Você acha que pode simplesmente entrar aqui e beber minha bebida? 662 00:30:41,675 --> 00:30:43,427 Todos os agentes, estejam prontos para entrar. 663 00:30:44,011 --> 00:30:45,804 Neal pode não conseguir sair dessa. 664 00:30:51,351 --> 00:30:52,436 Eu ia compartilhar. 665 00:30:53,437 --> 00:30:55,147 (Ambos riem) 666 00:30:55,689 --> 00:30:56,982 FLYNN: Você é louco. Você sabe disso? 667 00:30:57,065 --> 00:30:58,817 E você realmente ama seu uísque. 668 00:30:58,901 --> 00:31:01,028 Bem, essa é a razão que sou tão bom em fazer isso. 669 00:31:01,111 --> 00:31:02,863 Comemorando um pouco mais cedo, você não acha? 670 00:31:03,113 --> 00:31:04,573 Não, o vidro está indo bem. 671 00:31:04,656 --> 00:31:07,075 Teremos o primeiro de 55 pronto em uma hora. 672 00:31:07,326 --> 00:31:08,660 Depois de aperfeiçoarmos o molde... 673 00:31:08,744 --> 00:31:10,204 Uh, eu realmente não dou a mínima. 674 00:31:10,662 --> 00:31:13,999 -Quanto tempo vai demorar o resto? -Um dia. Talvez dois. 675 00:31:14,082 --> 00:31:15,209 Um dia é. 676 00:31:20,589 --> 00:31:23,133 -Bem... -Bem... chop-chop. 677 00:31:23,467 --> 00:31:24,801 Obrigado pelo sabor. 678 00:31:27,387 --> 00:31:30,140 Você invadiu o escritório dele. A porta estava destrancada. 679 00:31:30,224 --> 00:31:31,558 Não brinque com semântica. 680 00:31:31,642 --> 00:31:33,352 James estava dizendo a verdade. 681 00:31:33,560 --> 00:31:35,687 -O que você encontrou? -Flynn tem uma arma em sua caixa de uísque. 682 00:31:35,771 --> 00:31:37,105 É uma Browning P9R, 683 00:31:37,189 --> 00:31:38,607 o mesmo modelo usado para matar Ellen. 684 00:31:38,732 --> 00:31:41,652 Flynn Sr. era arrogante o suficiente para segurar uma arma do crime. 685 00:31:41,735 --> 00:31:43,278 Você realmente acha que o filho dele faria o mesmo? 686 00:31:43,362 --> 00:31:44,947 Ele quer ser igual ao pai. 687 00:31:45,030 --> 00:31:48,408 Ele está obcecado com a história da família, fazendo as coisas voltarem a ser como eram. 688 00:31:49,034 --> 00:31:51,036 O mesmo modelo não significa a mesma arma. 689 00:31:51,119 --> 00:31:53,622 Significa que meu pai estava dizendo a verdade. 690 00:31:55,916 --> 00:31:57,584 Não saia do livro novamente. 691 00:31:57,876 --> 00:32:01,046 Se mantivermos o curso e prendê-lo na distribuição, 692 00:32:02,840 --> 00:32:04,383 nosso mandado nos permitirá para apreender tudo no armazém. 693 00:32:04,466 --> 00:32:05,926 -Incluindo a arma? -Sim. 694 00:32:06,009 --> 00:32:07,928 Ok, mas como? Flynn está jogando pelo seguro comigo. 695 00:32:08,011 --> 00:32:09,513 Mas ele falará com os Conroys. 696 00:32:09,638 --> 00:32:12,182 A família que costumava dirigir sua distribuição de uísque? 697 00:32:12,724 --> 00:32:14,768 Mas de acordo com os arquivos, eles não se falam há anos. 698 00:32:14,852 --> 00:32:17,521 Exatamente. Reunindo as famílias novamente 699 00:32:17,646 --> 00:32:19,439 se encaixa perfeitamente em seu ponto ideal. 700 00:32:19,523 --> 00:32:21,984 O crime organizado tem alguém disfarçado com os Conroys? 701 00:32:22,109 --> 00:32:25,070 Eles fazem. Ele concordou em entrar em contato com Flynn, marcar um encontro, 702 00:32:25,153 --> 00:32:26,780 e ateste por um de nossos agentes. 703 00:32:26,864 --> 00:32:29,116 Quem você está enviando? Não. 704 00:32:29,700 --> 00:32:31,368 Pedro, você não pode. É muito perigoso. 705 00:32:31,451 --> 00:32:34,246 Diz o homem que invadiu o escritório de Flynn e roubou uma bebida. 706 00:32:34,580 --> 00:32:36,915 Esta é a nossa melhor chance em registrá-los. 707 00:32:37,124 --> 00:32:39,084 E isso permite que você esteja lá para ficar de olho em mim. 708 00:32:39,209 --> 00:32:40,377 Hmm, acho que você está certo. 709 00:32:40,502 --> 00:32:41,920 É melhor que sua capa seja hermética. 710 00:32:42,004 --> 00:32:44,006 O que significa que preciso falar com um especialista 711 00:32:44,089 --> 00:32:45,591 nos Conroys e Flynns. 712 00:32:45,716 --> 00:32:46,967 (Suspiros) 713 00:32:52,097 --> 00:32:53,599 Mas eles não verificaram sua bota. 714 00:32:53,765 --> 00:32:55,809 Conroy Sr. tinha um Nariz Arrebitado enfiado ali. 715 00:32:55,893 --> 00:32:57,603 O problema foi que, quando ele foi pegá-lo, 716 00:32:57,686 --> 00:32:59,396 -ele não conseguiu tirar a maldita coisa. -(RISOS) 717 00:32:59,688 --> 00:33:01,648 Foi quando os Flynns cortar relações com ele. 718 00:33:01,940 --> 00:33:03,734 Conroys teve sorte isso é tudo que eles cortaram. 719 00:33:04,276 --> 00:33:06,653 -Isso tudo é muito útil. -Eu sei. 720 00:33:07,613 --> 00:33:09,323 Tudo bem, vou estudar isso, 721 00:33:09,489 --> 00:33:11,700 e, uh, vejo você mais tarde. 722 00:33:11,783 --> 00:33:12,784 Hum-hmm. 723 00:33:12,868 --> 00:33:15,329 -Eu deveria ir também. -Uh, espere um segundo. 724 00:33:16,705 --> 00:33:17,831 Você pode ficar por aqui? 725 00:33:18,290 --> 00:33:19,291 Claro. 726 00:33:22,711 --> 00:33:23,754 Sente-se. 727 00:33:28,467 --> 00:33:30,052 Eu vi o recipiente de uísque. 728 00:33:31,094 --> 00:33:33,764 Tem uma arma aí... O mesmo tipo usado para matar Ellen. 729 00:33:33,847 --> 00:33:35,307 Pegamos a arma, pegamos Flynn. 730 00:33:35,933 --> 00:33:37,017 Eu deveria ter aceitado. 731 00:33:37,142 --> 00:33:38,977 Não, não, não. Você fez a coisa certa. 732 00:33:39,102 --> 00:33:40,812 Peter tem um bom plano. Você deveria persistir nisso. 733 00:33:41,021 --> 00:33:42,439 Certifique-se de que eles não escapem impunes. 734 00:33:44,358 --> 00:33:45,484 Você acredita em mim, Neil? 735 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 Eu quero. 736 00:33:48,278 --> 00:33:49,571 Mas há uma coisa que não entendo. 737 00:33:49,655 --> 00:33:51,490 Ellen disse que você disse a ela que era inocente, 738 00:33:51,573 --> 00:33:52,783 e então você confessou. 739 00:33:52,991 --> 00:33:55,077 Por que você confessaria a um assassinato que você não cometeu? 740 00:33:57,371 --> 00:33:59,706 Eu nunca contei isso para ninguém, nem mesmo Ellen. 741 00:34:00,582 --> 00:34:02,876 Alguns dias depois de ter sido preso, ela veio me ver. 742 00:34:04,044 --> 00:34:07,172 Ela fez algumas pesquisas, e ela percebeu que eu estava incriminado. 743 00:34:07,631 --> 00:34:11,218 Ela também percebeu que os Flynns não tinha a polícia no bolso. 744 00:34:11,468 --> 00:34:13,053 Eles estavam trabalhando para a polícia, 745 00:34:13,262 --> 00:34:15,514 algumas pessoas de alto escalão na força. 746 00:34:15,639 --> 00:34:18,851 E pela primeira vez, tive esperança. 747 00:34:20,143 --> 00:34:21,353 Mas então recebi um telefonema, 748 00:34:21,937 --> 00:34:23,772 e o homem do outro lado da linha 749 00:34:24,022 --> 00:34:26,608 queria que Ellen parasse investigando imediatamente. 750 00:34:27,276 --> 00:34:29,319 Ele ameaçou matar todos com quem eu me importava... 751 00:34:29,444 --> 00:34:31,822 Ellen, sua mãe, você. 752 00:34:32,531 --> 00:34:34,950 A única maneira de proteger a todos era confessar 753 00:34:35,033 --> 00:34:37,119 e transformar a evidência do estado contra os Flynn. 754 00:34:37,494 --> 00:34:40,414 Os marechais imediatamente puxaram você e sua mãe na proteção a testemunhas. 755 00:34:40,539 --> 00:34:41,623 E Ellen? 756 00:34:41,707 --> 00:34:42,708 O mesmo. 757 00:34:42,791 --> 00:34:45,335 Eles estavam preocupados os Flynns tentariam alcançá-la também. 758 00:34:45,419 --> 00:34:46,503 (Suspiros) 759 00:34:46,712 --> 00:34:49,173 Eu pensei em me juntar a você e sua mãe no WITSEC, 760 00:34:49,256 --> 00:34:51,800 mas, uh, ela pediu o divórcio. 761 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Ela queria locais separados. 762 00:34:54,511 --> 00:34:57,723 Eu não a culpo. Ela pensou que eu era um assassino de policiais. 763 00:34:59,349 --> 00:35:01,310 Então você desistiu de tudo para nos manter seguros. 764 00:35:01,518 --> 00:35:04,271 Eu desisti de tudo no minuto em que peguei aquele dinheiro. 765 00:35:06,148 --> 00:35:07,733 Você sabe quem estava ao telefone? 766 00:35:07,816 --> 00:35:08,817 Eu não. 767 00:35:09,234 --> 00:35:11,361 Mas você não mata um policial e receber um telefonema 768 00:35:11,445 --> 00:35:13,822 a menos que seja alguém muito poderoso. 769 00:35:14,239 --> 00:35:15,574 Chefe de polícia talvez. 770 00:35:16,491 --> 00:35:18,076 Nunca consegui descobrir essa parte. 771 00:35:18,327 --> 00:35:19,786 Mas Flynn saberia. 772 00:35:20,621 --> 00:35:22,664 Olha, se descobrirmos, você pode parar de correr. 773 00:35:24,124 --> 00:35:26,335 Eu nem consigo imaginar como seria isso. 774 00:35:28,754 --> 00:35:31,298 Vou me encontrar com Flynn como Mark Conroy. 775 00:35:31,381 --> 00:35:33,008 Ele é o mais tímido da família. 776 00:35:33,133 --> 00:35:36,136 Poucos sabem como ele é, e ele tem mais ou menos a minha idade. 777 00:35:36,220 --> 00:35:38,430 Neal está no armazém agora, trabalhando nas garrafas. 778 00:35:38,514 --> 00:35:40,224 Estou programado para chegar lá em uma hora. 779 00:35:40,432 --> 00:35:43,644 Depois que Peter usa a frase-gatilho, "temos um acordo", avançamos. 780 00:35:43,727 --> 00:35:44,895 Qual é o seu tempo de resposta? 781 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Estaremos dois quarteirões abaixo para evitar qualquer chance de ser visto, 782 00:35:47,231 --> 00:35:49,107 então acho que um minuto e 90 segundos no máximo. 783 00:35:49,191 --> 00:35:50,317 Ótimo. Vamos embora. 784 00:35:55,572 --> 00:35:56,823 Há algo sobre 785 00:35:56,907 --> 00:35:59,535 a arte de criar uma peça por dentro 786 00:35:59,743 --> 00:36:01,828 isso é extremamente desafiador. 787 00:36:02,162 --> 00:36:04,248 Ok, Chihuly, bom trabalho. 788 00:36:08,961 --> 00:36:09,962 Flynn. 789 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Conroy. 790 00:36:12,965 --> 00:36:13,966 HOMEM: Fique quieto. 791 00:36:14,299 --> 00:36:16,468 Você sabe como é. Você não pode ser muito cuidadoso. 792 00:36:16,927 --> 00:36:18,679 Você deveria contar a eles para ir em frente e verificar minha bota. 793 00:36:18,762 --> 00:36:20,222 (RISOS) Isso são águas passadas. 794 00:36:20,347 --> 00:36:21,473 Fico feliz em ouvir isso. 795 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Verifique a inicialização. 796 00:36:23,600 --> 00:36:24,810 (RISOS) 797 00:36:39,741 --> 00:36:40,742 (Suspiros) 798 00:36:40,826 --> 00:36:42,494 Isso é McCann ou sua falsificação? 799 00:36:42,578 --> 00:36:43,996 Você não pode dizer pelo meu sorriso? 800 00:36:44,079 --> 00:36:45,122 (RISOS) 801 00:36:45,747 --> 00:36:47,124 E os vidros? 802 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Poderíamos ganhar muito dinheiro com isso. 803 00:36:52,296 --> 00:36:54,631 -Ah, eu concordo. Eles fizeram um ótimo trabalho. - Hum. 804 00:36:54,715 --> 00:36:57,467 E, felizmente, não precisaremos deles por muito mais tempo. 805 00:36:58,135 --> 00:36:59,178 O que você quer dizer? 806 00:36:59,344 --> 00:37:00,804 Bem, gravamos o processo deles. 807 00:37:01,138 --> 00:37:02,973 Podemos usar o vídeo para treinar nossos próprios rapazes. 808 00:37:03,056 --> 00:37:05,475 Mas por que se livrar deles? Eles estão se tornando um problema? 809 00:37:05,559 --> 00:37:07,895 Eh, bem, eles viram demais, incluindo você agora. 810 00:37:07,978 --> 00:37:09,062 É melhor estar seguro. 811 00:37:12,691 --> 00:37:14,359 Quantas garrafas eles estão fazendo para você? 812 00:37:14,443 --> 00:37:15,611 Cinquenta e cinco. 813 00:37:16,486 --> 00:37:17,529 Isso mesmo. 814 00:37:17,613 --> 00:37:20,407 Eles estão terminando a garrafa número 55 agora mesmo. 815 00:37:21,658 --> 00:37:22,659 Cuide deles. 816 00:37:25,204 --> 00:37:27,039 Você sabe, eu adoraria conhecê-los antes de você. 817 00:37:27,122 --> 00:37:28,457 Este é um ótimo trabalho. 818 00:37:28,540 --> 00:37:30,667 Não, é melhor se você não se familiarizar muito. 819 00:37:30,751 --> 00:37:33,003 Nunca é bom nomeá-los se você não vai ficar com eles, sabe? 820 00:37:33,086 --> 00:37:34,213 Sim. 821 00:37:36,298 --> 00:37:38,884 Então parece que temos um acordo. 822 00:37:39,635 --> 00:37:41,178 Esse é o nosso sinal. Todos se movam. 823 00:37:43,096 --> 00:37:45,182 O que? Ainda nem falamos de números. 824 00:37:45,265 --> 00:37:48,602 Ah, com esse trabalho de qualidade, Eu sei que chegaremos a um entendimento. 825 00:37:50,270 --> 00:37:52,064 Eu gostaria de tentar alguns de seus outros uísques. 826 00:37:52,147 --> 00:37:54,441 -Você se importa? -Uh, sirva-se. 827 00:37:54,525 --> 00:37:56,902 Oh, isso é fantástico, sim. 828 00:37:57,778 --> 00:37:59,905 FBI. Chame seus homens agora. 829 00:38:00,072 --> 00:38:02,491 -Chame-os... agora mesmo. -Não sei do que você está falando. 830 00:38:05,577 --> 00:38:06,662 Neal! 831 00:38:07,037 --> 00:38:08,247 (grunhidos) 832 00:38:09,831 --> 00:38:10,958 Neil. 833 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 (GEMINDO) 834 00:38:21,093 --> 00:38:22,553 (GRUNINDO) 835 00:38:24,054 --> 00:38:26,390 -DIANA:FBI! -JONES: No chão! 836 00:38:26,473 --> 00:38:28,058 HOMEM: FBI! Confira! 837 00:38:28,517 --> 00:38:30,018 (GRUNINDO) 838 00:38:33,397 --> 00:38:34,731 Vou verificar Peter. 839 00:38:36,817 --> 00:38:39,403 Dennis Flynn Jr., você está preso 840 00:38:39,486 --> 00:38:41,321 por intenção de distribuir itens falsificados 841 00:38:41,405 --> 00:38:42,948 e tentativa de homicídio 842 00:38:43,365 --> 00:38:46,034 e quaisquer crimes que você possa ter cometido com esta arma. 843 00:38:46,451 --> 00:38:47,703 Você plantou aquela arma. 844 00:38:47,786 --> 00:38:49,288 Nunca vi isso antes na minha vida. 845 00:38:49,663 --> 00:38:51,123 Aposto que seu pai disse a mesma coisa. 846 00:38:59,006 --> 00:39:00,424 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 847 00:39:01,842 --> 00:39:03,886 Ei. A perícia voltou? 848 00:39:03,969 --> 00:39:06,972 A balística correspondeu à arma de Flynn à arma do crime de Ellen. 849 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 Então nós o pegamos. 850 00:39:08,182 --> 00:39:09,266 Nós fizemos. 851 00:39:10,559 --> 00:39:11,560 O que você não está me contando? 852 00:39:12,728 --> 00:39:14,229 Outra pessoa o pegou também. 853 00:39:17,858 --> 00:39:20,110 Flynn estava sendo escoltado para um carro de transporte 854 00:39:20,194 --> 00:39:22,821 quando ele foi morto a facadas por um prisioneiro com uma faca. 855 00:39:22,905 --> 00:39:24,823 Alguém o queria morto muito rápido. 856 00:39:24,907 --> 00:39:26,825 Poucas pessoas sabiam que ele estava lá. 857 00:39:27,034 --> 00:39:29,953 Precisamos descobrir quem teve acesso aos documentos de libertação de Flynn. 858 00:39:30,037 --> 00:39:31,955 Estou cuidando disso. Não é uma lista longa. 859 00:39:34,166 --> 00:39:37,294 Mas a má notícia é que perdemos Flynn e tudo o que ele sabe. 860 00:39:37,377 --> 00:39:39,004 Bem, ele deve ter sido trabalhando com alguém, 861 00:39:39,087 --> 00:39:40,464 procurando a caixa de evidências de Ellen. 862 00:39:40,547 --> 00:39:42,799 Alguém que sabia aquele único ângulo de Flynn na prisão 863 00:39:42,883 --> 00:39:45,761 seria ligá-los, então Flynn teve que morrer e rápido. 864 00:39:45,844 --> 00:39:47,095 Agora, a boa notícia é... 865 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Forçamos alguém a jogar a sua mão. 866 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 E como Diana disse, não é uma lista longa. 867 00:39:51,099 --> 00:39:53,644 Mas quem quer que seja tem um alcance incrível. 868 00:39:54,645 --> 00:39:56,730 Neal, se eles puderem chegar até Flynn assim... 869 00:39:57,356 --> 00:39:58,440 Tiago está certo. 870 00:39:58,732 --> 00:39:59,816 Ele não está seguro aqui. 871 00:39:59,900 --> 00:40:01,151 Não posso mandá-lo embora. 872 00:40:01,235 --> 00:40:03,529 Só por pouco tempo, até sabermos mais. 873 00:40:04,029 --> 00:40:05,030 Ele estará de volta. 874 00:40:05,531 --> 00:40:06,532 Você não sabe disso. 875 00:40:06,740 --> 00:40:07,741 Fale com ele. 876 00:40:10,327 --> 00:40:11,620 (Suspiros) 877 00:40:12,120 --> 00:40:13,247 ELLEN: Adeus, Neal. 878 00:40:15,082 --> 00:40:16,333 Até nos encontrarmos novamente. 879 00:40:19,044 --> 00:40:20,254 (CLIQUES) 880 00:40:22,464 --> 00:40:23,757 Vê-la novamente. 881 00:40:24,758 --> 00:40:26,468 Obrigado por compartilhar isso comigo. 882 00:40:27,928 --> 00:40:29,429 Ellen disse que o que quer que esteja naquele pingente 883 00:40:29,513 --> 00:40:31,306 é a chave para encontrar a caixa de evidências. 884 00:40:31,390 --> 00:40:32,933 E espero limpar meu nome. 885 00:40:33,767 --> 00:40:36,228 Então, como fazemos isso? 886 00:40:37,437 --> 00:40:38,939 Bem, estou listado como seu parente mais próximo, 887 00:40:39,022 --> 00:40:40,357 então agora que o caso Flynn está encerrado, 888 00:40:40,440 --> 00:40:41,441 será enviado para mim. 889 00:40:41,650 --> 00:40:42,860 Ótimo. Assim que tivermos a chave... 890 00:40:42,943 --> 00:40:44,820 Assim que eu tiver a chave. 891 00:40:45,529 --> 00:40:48,282 Eu não entendo. E-eu pensei que você acreditasse em mim. 892 00:40:48,365 --> 00:40:49,992 Eu faço. Não é sobre isso. 893 00:40:52,536 --> 00:40:53,871 -Você precisa sair de Nova York. -Não. 894 00:40:53,954 --> 00:40:56,248 -Não é seguro para você aqui. -Não, já te deixei muitas vezes. 895 00:40:56,331 --> 00:40:58,542 Eles chegaram até Ellen. Eles chegaram até Flynn. 896 00:40:58,625 --> 00:40:59,918 Eles quase chegaram até você. 897 00:41:01,962 --> 00:41:03,797 Mozzie tem um esconderijo fora da cidade. 898 00:41:03,881 --> 00:41:05,382 Está completamente fora do radar. 899 00:41:05,966 --> 00:41:06,967 Você pode ficar lá. 900 00:41:08,927 --> 00:41:10,012 Tudo bem. 901 00:41:13,724 --> 00:41:15,309 Quero que você faça parte da minha vida. 902 00:41:23,275 --> 00:41:24,318 Obrigado. 903 00:41:27,154 --> 00:41:28,322 Tudo bem, ah... 904 00:41:29,364 --> 00:41:30,407 Sim. 905 00:41:30,991 --> 00:41:32,576 Olha, quando Peter e eu descobrirmos isso, 906 00:41:32,659 --> 00:41:33,744 podemos derrubá-los juntos. 907 00:41:34,536 --> 00:41:36,747 Ele está esperando lá fora para te dar uma carona, então... 908 00:41:46,173 --> 00:41:47,841 Achei que nunca mais veria você. 909 00:41:52,054 --> 00:41:53,222 (JAMES suspira) 910 00:42:01,146 --> 00:42:02,397 (PORTA ABRE) 911 00:42:05,234 --> 00:42:06,360 Ok. 912 00:42:08,237 --> 00:42:09,279 OK. 913 00:42:13,116 --> 00:42:14,117 Tchau, pai. 914 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 -Até breve, amigo. -OK.